1 00:00:07,750 --> 00:00:09,750 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:23,708 --> 00:00:25,666 [βήματα πλησιάζουν] 3 00:00:26,791 --> 00:00:28,791 [χτυπώντας την πόρτα] 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,375 Αφήστε τα όλα έξω και φύγετε. 5 00:00:33,083 --> 00:00:35,083 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 6 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 [η μουσική εντείνεται] 7 00:01:06,458 --> 00:01:07,958 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 8 00:01:11,166 --> 00:01:16,791 Ο ΝΟΜΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ LIDIA POËT 9 00:01:18,041 --> 00:01:20,041 [η μουσική ξεθωριάζει] 10 00:01:20,541 --> 00:01:23,125 [Fourneau] Ο άνθρωπος που σκότωσε τη Nitti θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 11 00:01:23,208 --> 00:01:25,166 Γιατί λοιπόν δεν προειδοποιήσατε τις αρχές; 12 00:01:25,250 --> 00:01:28,708 Μετά τον θάνατο του Carlo Pancaldi, έκλεισες την υπόθεση. 13 00:01:29,791 --> 00:01:32,041 Γιατί να το πούμε στις αρχές; 14 00:01:32,125 --> 00:01:34,666 -Τι ώρα βρήκες το πτώμα; -[Λίντια] Γύρω στις έξι. 15 00:01:34,750 --> 00:01:36,875 -Ναί. -[Φουρνό] Μμ. 16 00:01:36,958 --> 00:01:38,500 Πριν από αυτό, είδαμε 17 00:01:39,583 --> 00:01:41,916 κάποιος που ανεβαίνει στην άμαξα μας. 18 00:01:43,083 --> 00:01:44,083 Μάλλον ο δολοφόνος. 19 00:01:44,166 --> 00:01:46,583 Τι σε έκανε να σκεφτείς ήταν επαγγελματίας, Λίντια; 20 00:01:46,666 --> 00:01:49,083 Έριξε μία μόνο βολή κατευθείαν στο μέτωπο. 21 00:01:49,708 --> 00:01:51,041 Δεν είναι ερασιτέχνης. 22 00:01:51,125 --> 00:01:54,250 Πώς στο καλό ήξερε θα τον συναντούσαμε; 23 00:01:56,083 --> 00:01:59,083 -[Λίντια] Δεν ξέρω. -Μπορώ να ξέρω τι λες; 24 00:01:59,166 --> 00:02:03,583 Ο [Jacopo] Nitti είχε πουλήσει στον Brusaferro κάποια μυστικά έγγραφα. 25 00:02:03,666 --> 00:02:07,083 Το είχε υποσχεθεί να μου αποκαλύψει το περιεχόμενό τους και μόνο. 26 00:02:07,166 --> 00:02:08,375 Γι' αυτό ήμασταν εδώ. 27 00:02:09,500 --> 00:02:12,375 Κάποιος όμως έφτασε στο ραντεβού που έχουμε μπροστά μας. 28 00:02:14,500 --> 00:02:16,625 Και αυτά τα έγγραφα, πού είναι τώρα; 29 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 Βρίσκονται μέσα σε έναν σπάνιο τόμο. 30 00:02:21,583 --> 00:02:23,041 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 31 00:02:23,125 --> 00:02:26,625 Έκδοση του 17ου αιώνα Ομολογιών του Αγίου Αυγουστίνου. 32 00:02:27,458 --> 00:02:30,166 Ψάξαμε για το βιβλίο στο Attila's, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 33 00:02:30,750 --> 00:02:31,583 Μεγαλοπρεπής. 34 00:02:32,541 --> 00:02:36,541 Παραβιάσατε και τόπο εγκλήματος. Μπράβο. Συγχαρητήρια. 35 00:02:36,625 --> 00:02:39,208 Και αναρωτιέσαι γιατί δεν ειδοποιήσαμε τις αρχές; 36 00:02:39,291 --> 00:02:40,708 [Λίντια] Αρκετά, Jacopo. 37 00:02:40,791 --> 00:02:41,625 Έχει δίκιο. 38 00:02:43,750 --> 00:02:44,583 [αναστεναγμοί] 39 00:02:45,958 --> 00:02:47,375 Ναι, έχει δίκιο. 40 00:02:56,083 --> 00:02:58,041 Θεωρήσαμε ότι ήταν το σωστό. 41 00:02:58,125 --> 00:02:59,958 Αλλά έκανες λάθος, Λίντια. 42 00:03:02,916 --> 00:03:04,916 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 43 00:03:32,500 --> 00:03:33,916 [η μουσική ξεθωριάζει] 44 00:03:34,000 --> 00:03:34,875 [αναστεναγμοί] 45 00:03:35,708 --> 00:03:40,041 [ρολόι χτυπάει] 46 00:03:40,125 --> 00:03:42,875 [Ενρίκο] Τι έκανες μέσα στη νύχτα με τον Jacopo 47 00:03:42,958 --> 00:03:44,291 στο Vitozzi Viewpoint; 48 00:03:45,083 --> 00:03:46,583 Είχαμε πάντα αυτό το πράγμα; 49 00:03:47,083 --> 00:03:49,375 -Είχε τι; -Αυτό το απαίσιο πράγμα εκεί. 50 00:03:50,208 --> 00:03:53,083 Αυτό το απαίσιο τυχαίνει να είναι ένα ρολόι αντίκα με εκκρεμές 51 00:03:53,166 --> 00:03:54,541 φτιαγμένο από τον Schwarzenberg. 52 00:03:55,166 --> 00:03:57,833 -Οκτώ είναι σε όλη την Ιταλία. -Αναρωτιέμαι γιατί. 53 00:03:57,916 --> 00:04:00,875 Ο γερουσιαστής Cravero μου το έδωσε ως ένδειξη της εκτίμησης του. 54 00:04:00,958 --> 00:04:03,208 -Θα μου απαντήσεις τώρα; -Ενρίκο, είναι θέα. 55 00:04:03,291 --> 00:04:07,916 Και τι έκανα; θαύμαζα η θέα της πόλης του Τορίνο από ψηλά. 56 00:04:08,000 --> 00:04:10,083 -Ωραίος. -Είναι υπέροχο. Πρέπει να πάμε μαζί. 57 00:04:10,166 --> 00:04:12,083 -Α, ναι. Πηγαίνετε μαζί, ε; -Είναι ιδιαίτερο. 58 00:04:12,166 --> 00:04:13,416 -Μμ-χμμ. -Μμμ. 59 00:04:14,250 --> 00:04:17,750 -Λίντια, αγαπητή... αδερφή μου. -Ναί. 60 00:04:18,833 --> 00:04:21,083 Εξαιτίας σας έθεσα υποψηφιότητα για τη Βουλή. 61 00:04:21,875 --> 00:04:24,708 -Το ξέρω. -Έκανα και γαστρίτιδα στον εαυτό μου. 62 00:04:25,750 --> 00:04:27,458 Συγνώμη. εχεις δικιο... 63 00:04:29,083 --> 00:04:31,125 Ήμασταν εκεί για να γνωρίσουμε κάποιον. 64 00:04:32,166 --> 00:04:33,166 Ελπίζαμε 65 00:04:34,541 --> 00:04:37,791 για να καταλάβεις γιατί κάποιος θα σκότωνε τον Attila Brusaferro. 66 00:04:37,875 --> 00:04:40,625 Με αυτόν τον ρυθμό, θα ήθελα να καταλάβω γιατί δεν είσαι εσύ που πέθανες. 67 00:04:41,208 --> 00:04:42,500 Μην υπερβάλλετε. 68 00:04:42,583 --> 00:04:44,833 [Αλμπερτίνα] Κύριε. Ο γερουσιαστής Cravero στο τηλέφωνο. 69 00:04:45,416 --> 00:04:46,625 Με τα αποτελέσματα. 70 00:04:47,541 --> 00:04:49,541 [παίζει σασπένς μουσική] 71 00:04:51,666 --> 00:04:53,083 [αναφωνεί ενθουσιασμένος] 72 00:04:56,500 --> 00:04:58,083 [Ενρίκο] Καλημέρα, γερουσιαστή. 73 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 καταλαβαίνω. 74 00:05:05,000 --> 00:05:05,833 Σας ευχαριστώ. 75 00:05:16,208 --> 00:05:17,041 [καθαρίζει το λαιμό] 76 00:05:18,291 --> 00:05:19,125 Και έτσι; 77 00:05:21,625 --> 00:05:24,000 25.231 ψήφοι. 78 00:05:28,375 --> 00:05:29,208 Που σημαίνει; 79 00:05:34,583 --> 00:05:35,416 το κέρδισα. 80 00:05:35,500 --> 00:05:39,041 -[χαρούμενη μουσική που παίζει] -[ουρλιάζοντας] 81 00:05:41,791 --> 00:05:44,541 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 82 00:05:48,083 --> 00:05:51,208 [Albertina] Γυαλιά, γυαλιά! Καλός! 83 00:05:52,375 --> 00:05:53,958 Πρώτα για σένα. 84 00:05:57,083 --> 00:05:57,916 Συγνώμη. 85 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 86 00:06:00,666 --> 00:06:03,500 [παίζει μελαγχολική μουσική] 87 00:06:04,416 --> 00:06:09,750 [Jacopo] Μέχρι να διαβάσετε αυτές τις γραμμές, αγαπητή Λυδία, θα έχω ήδη φύγει. 88 00:06:12,958 --> 00:06:17,041 Ξέρω ότι αυτός ο αποχαιρετισμός είναι ηλίθιος, αλλά και εγώ. 89 00:06:17,958 --> 00:06:20,541 Και ίσως η Ρώμη να μου κάνει καλό με αυτή την έννοια. 90 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 -Δικός σου, Τζάκοπο. -[χτυπώντας την πόρτα] 91 00:06:26,458 --> 00:06:27,458 [η μουσική τελειώνει] 92 00:06:37,791 --> 00:06:38,791 Πού είναι όλοι; 93 00:06:40,125 --> 00:06:43,291 Ψάχνω για δουλειά, ελπίζω. Κλείνουμε εδώ. 94 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Με ποια έννοια; 95 00:06:47,000 --> 00:06:51,666 Με την έννοια ότι ο κ. Κώστα δέχτηκε την πρότασή μου με ενθουσιασμό. 96 00:06:52,250 --> 00:06:54,416 Και σε λίγες μέρες, θα μετακομίσω στη Ρώμη. 97 00:06:55,500 --> 00:06:57,958 Να ιδρύσει ένα νέο σοσιαλιστικό περιοδικό. 98 00:06:58,791 --> 00:07:01,583 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να... εμπλακεί. 99 00:07:02,458 --> 00:07:03,291 Όχι, ευχαριστώ. 100 00:07:07,166 --> 00:07:08,083 Και ο αδερφός μου; 101 00:07:09,625 --> 00:07:11,291 Η έρευνα και τα πάντα; 102 00:07:11,875 --> 00:07:14,500 Ο Τσέζαρε... Η Νίτι δεν είναι πια. 103 00:07:15,916 --> 00:07:17,708 Ο εισαγγελέας άνοιξε φάκελο. 104 00:07:18,750 --> 00:07:22,208 Το μόνο λογικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να τους αφήσουμε να ερευνήσουν εν ειρήνη. 105 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Κάναμε ότι μπορούσαμε. 106 00:07:24,750 --> 00:07:30,583 Απλά πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη στο... στον βασιλικό εισαγγελέα. 107 00:07:30,666 --> 00:07:32,666 Αχ. Λοιπόν, αυτό είναι; 108 00:07:33,916 --> 00:07:34,750 Τι; 109 00:07:35,875 --> 00:07:38,708 ζηλεύεις. Ζήλια ο εισαγγελέας. 110 00:07:39,791 --> 00:07:42,000 -Δικαίωμα; -Τι σχέση έχει η ζήλια; 111 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 Θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε τον δολοφόνο της Nitti. 112 00:07:43,833 --> 00:07:45,291 - Το κάναμε. -Σαν κόλαση έχουμε. 113 00:07:45,375 --> 00:07:48,333 -Ναι, προσπαθήσαμε με κάθε τρόπο. -Μπορούμε να το κάνουμε τώρα. Δεν μπορείς... 114 00:07:48,416 --> 00:07:49,916 Τώρα είναι στο χέρι του εισαγγελέα. 115 00:07:50,000 --> 00:07:52,333 Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να μπλέκουμε στις εργασίες του εισαγγελέα. 116 00:07:52,416 --> 00:07:55,791 -Τσεζάρε, δεν έμεινε τίποτα... -Εντάξει, δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 117 00:07:57,000 --> 00:07:59,041 Αφήστε τους να ερευνήσουν εν ειρήνη. Ε; 118 00:07:59,125 --> 00:08:01,125 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 119 00:08:03,333 --> 00:08:04,333 [η πόρτα χτυπάει] 120 00:08:09,041 --> 00:08:10,375 [η μουσική ξεθωριάζει] 121 00:08:10,458 --> 00:08:14,125 Δεν θυμάμαι το όνομα του αμαξά ούτε πώς ήταν η άμαξα. 122 00:08:14,208 --> 00:08:15,916 Επαναλαμβάνω, ήμουν με μια νεαρή κυρία 123 00:08:16,000 --> 00:08:18,750 και μας πήρε ο συνάδελφός σου προς την άποψη Vitozzi. 124 00:08:18,833 --> 00:08:20,666 Αν μπορείτε να με βοηθήσετε... 125 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 Είναι αυτή η νεαρή κυρία εκεί; 126 00:08:26,291 --> 00:08:28,166 [αναστενάζει] Γιατί πρέπει πάντα να... 127 00:08:28,250 --> 00:08:29,083 Έλα πάλι; 128 00:08:29,750 --> 00:08:31,041 Τίποτα, δεν είπα τίποτα. 129 00:08:31,125 --> 00:08:33,958 Φυσικά. καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να κάνεις εξαίρεση, 130 00:08:34,041 --> 00:08:35,750 αλλά δεν το έχω αυτή τη στιγμή. 131 00:08:35,833 --> 00:08:37,916 Ίσως πάρει μια κατάθεση και είμαι σίγουρος ότι το συντομότερο... 132 00:08:38,000 --> 00:08:40,666 Λυδία! Γιατί είσαι εδώ; 133 00:08:41,833 --> 00:08:44,583 Νόμιζα ότι ήσουν στο σπίτι πανηγυρίζοντας τη νίκη του Ενρίκο. 134 00:08:45,333 --> 00:08:46,166 Α, όχι. 135 00:08:47,125 --> 00:08:48,750 Προφανώς, είχαμε την ίδια ιδέα. 136 00:08:49,333 --> 00:08:50,708 -Ποιο είναι; -[καθαρίζει το λαιμό] 137 00:08:51,875 --> 00:08:53,541 Θα μου δανείζατε 40 σεντς, παρακαλώ; 138 00:08:54,833 --> 00:08:56,458 Ίσως μπορείτε να μου πείτε γιατί; 139 00:08:58,583 --> 00:09:01,250 Ε... μου έλεγε ο κύριος Τζιοβάνι εδώ 140 00:09:01,333 --> 00:09:06,625 ότι χθες, αφού μας άφησε, πήρε τον... φίλο μας από την πόλη. 141 00:09:06,708 --> 00:09:09,666 Και για 40 σεντς θα μας πάει κοντά του. Αλλά δεν το έχω πάρει. 142 00:09:10,500 --> 00:09:12,125 Αν είστε δύο, 50. 143 00:09:13,291 --> 00:09:14,125 Τώρα είναι 50. 144 00:09:15,291 --> 00:09:16,958 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 145 00:09:17,041 --> 00:09:17,916 [τα νομίσματα που τσουγκρίζουν] 146 00:09:18,000 --> 00:09:18,833 [εκπνέει] 147 00:09:21,041 --> 00:09:21,875 Ευχαριστώ. 148 00:09:24,583 --> 00:09:25,583 [η μουσική τελειώνει] 149 00:09:26,708 --> 00:09:29,375 -[χτυπάνε καμπάνες] -[τα πουλιά κελαηδούν] 150 00:09:31,166 --> 00:09:33,166 [παίζει σασπένς μουσική] 151 00:09:38,833 --> 00:09:40,583 [βήματα πλησιάζουν] 152 00:09:42,500 --> 00:09:44,666 Ποιος σου έδωσε την άδεια να μπεις; Με συγχωρείτε. 153 00:09:46,541 --> 00:09:49,666 -Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου. -[Φουρνό] Και εξακολουθεί να είναι σκηνή εγκλήματος. 154 00:09:50,250 --> 00:09:51,833 Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια αναζήτηση. 155 00:09:52,333 --> 00:09:54,500 Αν ψάχνεις για τις Εξομολογήσεις του Αγίου Αυγουστίνου, 156 00:09:54,583 --> 00:09:55,583 χάνεις τον χρόνο σου. 157 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 [Φουρνό] Λοιπόν, φυσικά. 158 00:09:57,041 --> 00:10:00,083 Λοιπόν, δεν αμφισβητώ τις μεθόδους σας, κύριε Brusaferro, 159 00:10:00,166 --> 00:10:04,208 αλλά πιστεύω ότι η δικαιοσύνη μπορεί ακόμα να συνεισφέρει. Οχι; 160 00:10:04,291 --> 00:10:05,125 [αναστεναγμοί] 161 00:10:05,708 --> 00:10:06,583 Προχώρα. 162 00:10:06,666 --> 00:10:08,541 [Fourneau] Υπολοχαγός Galli, μην είσαι λεπτός. 163 00:10:08,625 --> 00:10:11,041 Αν το βιβλίο βρίσκεται σε αυτό το σπίτι, πρέπει να το βρούμε. 164 00:10:12,083 --> 00:10:12,916 Προχωρώ. 165 00:10:13,000 --> 00:10:14,041 [παίζει δραματική μουσική] 166 00:10:15,625 --> 00:10:16,458 [η μουσική τελειώνει] 167 00:10:16,541 --> 00:10:19,083 Σου το έδωσε ο θείος σου χωρίς να πει τίποτα; 168 00:10:19,625 --> 00:10:20,875 Μου άφησε αυτό το σημείωμα. 169 00:10:21,875 --> 00:10:25,000 «Ανιψιά, βεβαιωθείτε ότι το χρησιμοποιείτε να γίνεις αυτό που θέλεις». 170 00:10:26,208 --> 00:10:29,291 Είναι τα μισά από τα χρήματα που του έδωσαν όταν πούλησε τη βίλα μας. 171 00:10:30,666 --> 00:10:32,541 Ένα υπέροχο δώρο, πρέπει να πω. 172 00:10:33,250 --> 00:10:35,375 Ο μπαμπάς θα με αναγκάσει να τα επιστρέψω όλα. 173 00:10:35,958 --> 00:10:37,250 Θα μιλήσω στον πατέρα σου. 174 00:10:37,875 --> 00:10:41,041 Αν ο θείος σου ήθελε να σου το δώσει, δεν μπορεί να τον σταματήσει. 175 00:10:41,125 --> 00:10:44,333 -Τι θα το κάνεις; -Νομίζω ότι θα πρέπει να μιλήσω με τον Πάολο. 176 00:10:44,416 --> 00:10:46,583 Ναί. Κοντεύεις να γίνεις οικογένεια. 177 00:10:46,666 --> 00:10:48,041 [Ενρίκο] Όμορφη αγάπη μου! 178 00:10:48,125 --> 00:10:49,458 [παίζει κωμική μουσική] 179 00:10:50,125 --> 00:10:52,041 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι θα πω. 180 00:10:52,875 --> 00:10:54,625 Σε έκαναν Υπουργό Δικαιοσύνης. 181 00:10:54,708 --> 00:10:57,750 Όχι, ας μην υπερβάλλουμε. Γιατί; Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; 182 00:10:57,833 --> 00:11:00,625 Δεν ξέρω, Ενρίκο. Πρέπει να μου πεις τι συνέβη. 183 00:11:00,708 --> 00:11:03,166 Μόλις μίλησα με τον γερουσιαστή Cravero. 184 00:11:03,666 --> 00:11:07,083 Θα μου παρουσιάσει απευθείας στον Πρόεδρο Depretis. 185 00:11:07,166 --> 00:11:08,666 Αύριο θα είναι στο Τορίνο. 186 00:11:08,750 --> 00:11:11,958 Πριν από το εορταστικό δείπνο, θέλει να οργανώσουμε μια δεξίωση εδώ. 187 00:11:12,041 --> 00:11:13,708 -Εδώ; -Ναί. 188 00:11:13,791 --> 00:11:16,166 Σκεφτόμουν μια σοκολατένια σοκολάτα. Χμ; 189 00:11:16,250 --> 00:11:20,000 Όχι μπαμπά. Είναι 190 ετών. Θα πάθει δυσπεψία. 190 00:11:20,083 --> 00:11:22,416 Μαριάννα, τέτοια σχόλια είναι αναιδείς. 191 00:11:22,500 --> 00:11:25,333 Αλμπέρτινα. Έχουμε τα πάντα για μια σοκολατένια σοκολάτα; 192 00:11:25,416 --> 00:11:27,125 Chocolat chaud για τον πρόεδρο! 193 00:11:30,625 --> 00:11:32,875 Ήταν ήδη έτσι όταν παντρευτήκατε; 194 00:11:34,000 --> 00:11:34,833 Απαράλλακτος. 195 00:11:36,125 --> 00:11:37,708 Ερωτεύτηκα εκείνη τη στιγμή. 196 00:11:41,708 --> 00:11:43,000 Όπως εσύ με τον Πάολο. 197 00:11:45,583 --> 00:11:49,250 Ακριβώς. Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. [γελάει αμήχανα] 198 00:11:55,208 --> 00:12:00,750 INN 199 00:12:00,833 --> 00:12:02,833 [κουβεντούλα πελατών] 200 00:12:07,000 --> 00:12:08,208 [πέφτει η σιωπή] 201 00:12:09,208 --> 00:12:10,041 Γεια σου. 202 00:12:10,750 --> 00:12:13,083 -[γάβγισμα σκύλου] -[λαχανίσματα] 203 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 204 00:12:17,500 --> 00:12:19,500 [σκύλος γαβγίζει, κλαψουρίζει] 205 00:12:24,166 --> 00:12:26,041 -[Ο Τζάκοπο καθαρίζει το λαιμό] Ε... Γεια. -Γειά σου. 206 00:12:26,125 --> 00:12:27,958 -Χμ... Κονιάκ; - Μμ. 207 00:12:29,125 --> 00:12:31,833 Το μόνο που έχουμε εδώ είναι κρασί. Ή γκράπα. 208 00:12:32,583 --> 00:12:34,291 Grappa. Χμ, από το Nebbiolo; 209 00:12:37,458 --> 00:12:39,666 Δύο γκράπα. Αυτό θα είναι μια χαρά. 210 00:12:43,500 --> 00:12:45,333 [κουβεντούλα πελατών] 211 00:12:47,333 --> 00:12:49,708 -[πανδοχέας] Αυτό θα είναι τέσσερα σεντς. -Αμέσως. 212 00:12:50,583 --> 00:12:52,500 [τα νομίσματα που τσουγκρίζουν] 213 00:12:59,333 --> 00:13:00,583 -Με αγαπάει. -Μμ-χμμ. 214 00:13:03,291 --> 00:13:07,833 Με συγχωρείτε, μπορούμε να πιούμε μόνο εδώ, ή εχεις και κρεβατια? 215 00:13:08,375 --> 00:13:09,666 [πανδοχέας] Χάθηκες; 216 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 Όχι. Είμαστε ακριβώς εκεί που υποτίθεται ότι είμαστε. 217 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 [Jacopo] Ναι. 218 00:13:14,250 --> 00:13:15,708 Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο. 219 00:13:17,041 --> 00:13:18,958 Κοστίζει μια λίρα τη βραδιά. 220 00:13:19,500 --> 00:13:22,500 Μία λίρα, δέκα λεπτά αν θέλετε και λινά. 221 00:13:24,666 --> 00:13:28,041 Δεν μπορείς να είσαι τσιγκούνης τότε, σωστά; Ορίστε. 222 00:13:29,166 --> 00:13:33,583 Και υπάρχει, κατά τύχη, ένα μητρώο των καλεσμένων που θα έπρεπε να συμπληρώσουμε; 223 00:13:33,666 --> 00:13:35,666 [ο πανδοχέας γελάει σαρκαστικά] 224 00:13:36,916 --> 00:13:38,791 -[Η Λίντια γελάει] - Ακολούθησέ με. 225 00:13:40,583 --> 00:13:42,541 -Έχουμε σχέδιο; -Μμ! 226 00:13:42,625 --> 00:13:44,916 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 227 00:13:50,750 --> 00:13:52,416 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, κύριε εισαγγελέα. 228 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Τι περιμένατε; 229 00:13:54,500 --> 00:13:56,708 Ότι είχε θάψει ο Αττίλας το βιβλίο στους τοίχους; 230 00:14:09,916 --> 00:14:11,916 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 231 00:14:12,750 --> 00:14:14,666 [Fourneau] Έχει αυτή την καμινάδα ήταν πάντα μπλοκαρισμένο; 232 00:14:16,333 --> 00:14:17,583 [Τσεζάρε] Δεν το έχουμε χρησιμοποιήσει ποτέ. 233 00:14:19,875 --> 00:14:21,583 [κροτσάρισμα] 234 00:14:30,500 --> 00:14:31,333 [ρουφηξιές] 235 00:14:56,541 --> 00:14:57,416 «Εξομολογήσεις». 236 00:14:59,875 --> 00:15:00,833 «Τόμος δεύτερος». 237 00:15:04,125 --> 00:15:05,375 [η μουσική τελειώνει] 238 00:15:07,458 --> 00:15:08,291 [βήχας] 239 00:15:14,750 --> 00:15:16,333 [το συρτάρι ανοίγει διαφάνειες] 240 00:15:18,083 --> 00:15:20,958 [βρύσες, κλείσιμο συρταριών] 241 00:15:34,666 --> 00:15:36,666 [επιτακτική αναπαραγωγή μουσικής] 242 00:15:38,041 --> 00:15:39,625 [φυσώντας] Jacopo. 243 00:15:42,625 --> 00:15:43,458 [Η Λυδία αναστενάζει] 244 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Très bien. 245 00:15:47,750 --> 00:15:50,000 -Ο δολοφόνος κοιμήθηκε εδώ. -Ναί. 246 00:15:51,916 --> 00:15:54,875 Αλλά αν έμενε εδώ, ξέρουμε ότι δεν μένει στην πόλη. 247 00:15:56,875 --> 00:15:58,791 Κρίμα που δεν άφησε επαγγελματική κάρτα. 248 00:15:58,875 --> 00:16:02,791 Θα μπορούσα να τον ρωτήσω πόσο κοστίζει να σκοτώσει έναν βασιλικό εισαγγελέα. 249 00:16:05,375 --> 00:16:08,250 Α, εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 250 00:16:08,333 --> 00:16:11,125 Συγνώμη. [γέλια] Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο σοβαρό. 251 00:16:11,208 --> 00:16:14,541 -Α, δεν ξέρω καν αν είναι σοβαρό. -[γέλια] 252 00:16:14,625 --> 00:16:16,750 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν με κάνει να νιώθω άσχημα. 253 00:16:18,416 --> 00:16:20,833 Γιατί; Ποιος είναι αυτό σε κάνει να νιώθεις άσχημα, Λίντια; 254 00:16:25,500 --> 00:16:26,500 Έλα, ας φύγουμε. 255 00:16:29,375 --> 00:16:31,583 [Jacopo] Δεν θα βρούμε ποτέ μια άμαξα, αγαπητέ μου. 256 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 [ειπνέει] Λοιπόν, λυπάμαι που σας το λέω αυτό 257 00:16:35,083 --> 00:16:39,250 θα πρέπει να νιώσεις άσχημα τουλάχιστον μέχρι αύριο το πρωί. 258 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Ναί. 259 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 [παίζει κωμική μουσική] 260 00:16:46,208 --> 00:16:47,041 [Η Λίντια κοροϊδεύει] 261 00:16:49,791 --> 00:16:51,958 -[εκπνέει] -Αχ. 262 00:16:52,583 --> 00:16:55,541 [Τερέζα] Λοιπόν, αν ανησυχούσαμε κάθε φορά η κουνιάδα μου εξαφανίστηκε, 263 00:16:55,625 --> 00:16:57,208 θα είχαμε πεθάνει από υπέρταση. 264 00:17:00,250 --> 00:17:03,333 Ομολογώ ότι δεν το σκέφτηκα Η εκλογή σας ήταν δυνατή, κύριε σύμβουλε. 265 00:17:03,875 --> 00:17:06,916 Φαινομενικά, ο Depretis εξακολουθεί να απολαμβάνει σημαντική έγκριση. 266 00:17:07,916 --> 00:17:11,541 Είμαι απλά, ξέρεις, ικανοποιημένοι να υπηρετούν το έθνος. 267 00:17:12,208 --> 00:17:14,250 [δούκας] Όταν είσαι στη Ρώμη, πρέπει να γνωρίσεις τον ξάδερφό μου. 268 00:17:14,333 --> 00:17:17,250 -Του έγραψα, σε περιμένει. -[Ενρίκο] Φυσικά. 269 00:17:17,333 --> 00:17:19,125 Μαριάννα είσαι καλά; 270 00:17:19,875 --> 00:17:23,583 [Ενρίκο] Α, η ημερομηνία πλησιάζει, και... είναι λίγο ενθουσιασμένη. 271 00:17:26,541 --> 00:17:28,958 Αγαπητέ, θα ήθελες δώσε μας μια στιγμή; Χμ; 272 00:17:29,833 --> 00:17:30,750 Όχι. 273 00:17:38,000 --> 00:17:39,333 Έχω κάτι να πω. 274 00:17:40,375 --> 00:17:42,375 [παίζει σασπένς μουσική] 275 00:17:46,500 --> 00:17:47,333 Πάολο. 276 00:17:51,875 --> 00:17:53,083 Είσαι υπέροχος άντρας. 277 00:17:55,375 --> 00:17:58,541 Και σε έχω ερωτευτεί από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 278 00:17:59,875 --> 00:18:01,583 Και εξακολουθώ να είμαι, περισσότερο από ποτέ. 279 00:18:06,208 --> 00:18:09,375 Αλλά... δεν μπορούμε να είμαστε παντρεμένοι. 280 00:18:16,125 --> 00:18:16,958 Γιατί; 281 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 -Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. -Δούκα, σε παρακαλώ. Αυτό δεν είναι κατάλληλο. 282 00:18:25,083 --> 00:18:27,500 Σύμβουλε, πάμε να επιδοθούν σε αυτή τη συμπεριφορά; 283 00:18:27,583 --> 00:18:29,166 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μαριάννα. 284 00:18:30,458 --> 00:18:34,541 Μίλα στην κόρη σου. Και επιλύστε το. Δεν είναι η στιγμή για αμφιβολίες. 285 00:18:35,375 --> 00:18:38,041 Μην ανησυχείς, θα αντιμετωπίσουμε την κατάσταση. 286 00:18:38,125 --> 00:18:41,041 Όχι, Ενρίκο. Η Μαριάννα έχει κάθε δικαίωμα να εκφράσει τις αμφιβολίες της. 287 00:18:41,125 --> 00:18:42,833 Κι ας ήταν η μέρα του γάμου. 288 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 - Αγάπη μου, κάτσε. -Κάνε κάτι. 289 00:18:45,708 --> 00:18:48,125 Ξέρεις ότι πραγματικά δεν έχεις να παντρευτούν. 290 00:18:51,666 --> 00:18:55,208 Αν κάτι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη, αρκεί να πεις. 291 00:18:56,541 --> 00:19:00,583 Κυρία, τι λέτε; Δεν βλέπετε αυτά είναι τα ξεσπάσματα ενός κακομαθημένου κοριτσιού; 292 00:19:00,666 --> 00:19:02,416 Μετριάστε τον τόνο σας, παρακαλώ. 293 00:19:02,500 --> 00:19:04,833 Δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι στο δικό μας σπίτι. 294 00:19:04,916 --> 00:19:06,083 Αυτό είναι πάρα πολύ. φεύγω. 295 00:19:06,166 --> 00:19:10,000 Φύγε από αυτό το σπίτι. Να σου θυμίσω, Ο άντρας μου είναι βουλευτής του βασιλείου. 296 00:19:11,500 --> 00:19:13,958 Τεχνικά, έχω εκλεγεί, αλλά δεν έχουν καθίσει. 297 00:19:14,041 --> 00:19:15,166 Προφανώς. 298 00:19:18,125 --> 00:19:20,458 Αλλά συμφωνώ απόλυτα με αυτά που έλεγε η γυναίκα μου. 299 00:19:22,333 --> 00:19:23,166 Πολύ καλά τότε. 300 00:19:26,000 --> 00:19:26,833 Πάολο. 301 00:19:30,250 --> 00:19:32,541 -[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση] -[ουρλιές πουλιών] 302 00:19:35,833 --> 00:19:37,833 Μετακομίζω στη Ρώμη σε λίγες μέρες, ξέρεις. 303 00:19:45,000 --> 00:19:46,750 Έβαλα τη νέα εφημερίδα... 304 00:19:48,916 --> 00:19:49,958 στον κύριο Κώστα. 305 00:19:54,791 --> 00:19:55,625 Αχ. 306 00:19:57,416 --> 00:20:00,500 Και αυτός... δέχτηκε; 307 00:20:02,833 --> 00:20:04,416 Του άρεσε ακόμη και το όνομα. 308 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Το σφυρί. 309 00:20:09,291 --> 00:20:10,125 Ομορφη. 310 00:20:13,958 --> 00:20:15,916 Ήθελα να σου πω. [εκπνέει] 311 00:20:18,291 --> 00:20:19,750 Το εκτιμώ. Είμαι... 312 00:20:21,000 --> 00:20:22,375 χαρούμενος για σένα. 313 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Σου αξίζει το καλύτερο. 314 00:20:32,083 --> 00:20:34,166 Τώρα, μου αξίζει μια γκράπα. 315 00:20:34,833 --> 00:20:37,125 [βήματα που φεύγουν] 316 00:20:39,666 --> 00:20:42,625 [πανδοχέας] Γιατί έφερες την κυρία σε ένα μέρος σαν αυτό; 317 00:20:42,708 --> 00:20:43,583 Τι; 318 00:20:47,041 --> 00:20:48,416 [αναστεναγμοί] Δεν την ξέρεις. 319 00:20:49,208 --> 00:20:50,750 Είναι αυτή που με παίρνει. 320 00:20:53,458 --> 00:20:56,666 Ο άντρας της, είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, αλλά δεν τον αγαπάει. 321 00:20:58,208 --> 00:20:59,666 Και απλά δεν μπορώ να την ξεχάσω. 322 00:21:03,166 --> 00:21:08,541 Νομίζαμε ότι είχαμε βρει έναν τρόπο να... να ελευθερωθούμε από τον άντρα της. 323 00:21:09,416 --> 00:21:12,375 Μμ... Και γι' αυτό ήρθαμε εδώ. 324 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Λοιπόν, είχατε σκοπό να γνωρίσετε κάποιον; 325 00:21:19,750 --> 00:21:20,875 [Ο Jacopo καθαρίζει το λαιμό] 326 00:21:21,708 --> 00:21:22,750 Ένα άτομο 327 00:21:23,458 --> 00:21:27,916 που μπόρεσε να μας βοηθήσει να εξαλείψουμε... 328 00:21:29,500 --> 00:21:30,625 το πρόβλημά μας. 329 00:21:31,125 --> 00:21:32,875 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; μμ. 330 00:21:34,833 --> 00:21:37,958 Είπε ότι το όνομά του ήταν Τζούλιο, και κανόνισε να μας συναντήσει εδώ. 331 00:21:38,041 --> 00:21:42,083 Αλλά φαίνεται ότι μας κορόιδευε. 332 00:21:48,875 --> 00:21:51,708 [ψιθυρίζει] Το όνομά του είναι Mario. 333 00:21:53,250 --> 00:21:54,375 Όχι ο Τζούλιο. 334 00:22:19,708 --> 00:22:21,666 ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΔΙΑ 335 00:22:30,416 --> 00:22:31,916 [παίζει μελαγχολική μουσική] 336 00:22:32,000 --> 00:22:33,083 [Jacopo] "Αγαπητή Lidia, 337 00:22:33,958 --> 00:22:36,583 Θα ήθελα πολύ να γράψω λογικά λόγια αποχαιρετισμού». 338 00:22:37,750 --> 00:22:41,208 «Ωστόσο, τίποτα άλλο από εικόνες στριμώχνουν το μυαλό μου». 339 00:22:41,958 --> 00:22:44,291 «Το ποτήρι που πέταξες στο πορτρέτο του πατέρα σου 340 00:22:44,375 --> 00:22:45,458 το βράδυ που σε γνώρισα». 341 00:22:46,125 --> 00:22:48,291 -Ποιος είσαι; -Είμαι ο Jacopo Barberis. 342 00:22:48,375 --> 00:22:49,541 [εκπνέει] 343 00:22:49,625 --> 00:22:53,916 «Το ντουλάπι του Dargène, όπου κρυφτήκαμε, περιμένοντας τον μαρκήσιο του Κλερμόν». 344 00:22:54,000 --> 00:22:55,250 Να στοιχηματίσουμε σε αυτό; 345 00:22:55,958 --> 00:22:58,375 «Εσύ κι εγώ μαζί στο ταχύποδό μου». 346 00:22:59,125 --> 00:23:01,791 «Ή κάθεσαι στο περβάζι του παραθύρου σου». 347 00:23:02,291 --> 00:23:05,208 «Εσύ, στην κουζίνα μου τα μεσάνυχτα». 348 00:23:08,666 --> 00:23:12,791 «Μέχρι να διαβάσετε αυτές τις γραμμές, αγαπητή Λυδία, θα έχω ήδη φύγει». 349 00:23:14,666 --> 00:23:18,375 «Ξέρω ότι αυτός ο αποχαιρετισμός είναι ηλίθιος, αλλά και εγώ». 350 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 «Και ίσως η Ρώμη θα μου κάνει καλό από αυτή την άποψη». 351 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 «Δικός σου, Τζάκοπο». 352 00:23:26,666 --> 00:23:29,500 -[βήματα πλησιάζουν] -[η πόρτα ανοίγει] 353 00:23:30,583 --> 00:23:31,625 [εκπνέει] 354 00:23:34,625 --> 00:23:37,166 Τι έκανες; Αποπλανήστε τον ξενοδόχο; 355 00:23:39,291 --> 00:23:42,291 Ο δολοφόνος μας ακούει στο όνομα του Μάριο Γκαρόνε. 356 00:23:43,166 --> 00:23:46,125 Και μένει στο Grugliasco, σε ένα σπίτι στο δάσος. 357 00:23:48,791 --> 00:23:51,583 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ενημερώσει τις αρχές. 358 00:23:52,875 --> 00:23:54,166 -Μμ; -Ναί. 359 00:23:57,083 --> 00:23:58,166 είσαι καλά; 360 00:24:00,541 --> 00:24:01,375 μμ. 361 00:24:02,083 --> 00:24:04,083 [τα άλογα φωνάζουν] 362 00:24:05,916 --> 00:24:10,708 [Φουρνό] Σου οφείλω μια συγγνώμη, αλλά... πάνω απ' όλα σου χρωστάω ένα, Μπαρμπέρη. 363 00:24:13,458 --> 00:24:17,916 Ο φίλος σου ο Μπρουσαφέρο είχε πιάσει τα χέρια του σε έναν θησαυρό πληροφοριών. 364 00:24:19,291 --> 00:24:22,125 -[Λίντια] Πού το βρήκες; -Κρυφόταν πολύ καλά. 365 00:24:24,791 --> 00:24:27,708 Αυτά εδώ είναι πληρωμές σε διάφορες τραπεζικές καταθέσεις 366 00:24:27,791 --> 00:24:30,041 για ποσά που είναι αστρονομικά, 367 00:24:30,708 --> 00:24:33,291 για μια μυστική επιχείρηση ονομάστηκε "15η Μαρτίου". 368 00:24:33,375 --> 00:24:36,041 -Διαφθορά; -[Fourneau] Ναι, θα μπορούσε να είναι, 369 00:24:36,125 --> 00:24:39,708 αλλά για να είμαστε σίγουροι, πρέπει να καταλάβουμε στους οποίους ανήκουν αυτοί οι λογαριασμοί. 370 00:24:39,791 --> 00:24:40,666 Φυσικά. 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 [Jacopo] Ένα από αυτά είναι σίγουρα του Juvara. 372 00:24:43,000 --> 00:24:44,083 Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο. 373 00:24:44,708 --> 00:24:47,625 Αλλά έχω ήδη στείλει δεκάδες αιτημάτων προς τον δικαστή Γενοβέζη. 374 00:24:49,375 --> 00:24:50,291 Ματιά. 375 00:24:51,166 --> 00:24:52,708 Από εδώ ως εδώ. 376 00:24:53,250 --> 00:24:55,291 [παίζει τεταμένη μουσική] 377 00:24:56,083 --> 00:24:57,416 [Fourneau] Και μετά ξανά. 378 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 Δες αυτό. 379 00:25:06,958 --> 00:25:08,958 [εκκρεμές τικ] 380 00:25:14,833 --> 00:25:16,708 Θέλετε να αναφέρουμε την εξαφάνισή της; 381 00:25:17,458 --> 00:25:18,666 Είναι πολύ νωρίς ακόμα. 382 00:25:21,666 --> 00:25:22,791 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 383 00:25:23,708 --> 00:25:24,875 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 384 00:25:25,750 --> 00:25:29,000 Μπορώ μόνο να καλωσορίσω τον Πρόεδρο Depretis με αυτό το εξόγκωμα στο λαιμό μου. 385 00:25:29,625 --> 00:25:32,625 Ελπίζω σχεδόν να είναι νεκρή γιατί αν δεν είναι, θα τη σκοτώσω. 386 00:25:34,333 --> 00:25:35,416 Κανένα νέο από τη θεία; 387 00:25:36,041 --> 00:25:36,958 Όχι ακόμα, αγάπη μου. 388 00:25:39,333 --> 00:25:41,541 Θα εμφανιστεί όταν δεν το περιμένουμε. 389 00:25:41,625 --> 00:25:42,833 Απρόβλεπτος. 390 00:25:47,541 --> 00:25:49,625 θα ήθελες να φας κάτι γλυκιά μου; 391 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Δεν πεινάω πολύ. 392 00:26:02,000 --> 00:26:04,875 Νομίζεις ότι μπορούσα σε ρωτάω κάτι Μαριάννα; 393 00:26:07,583 --> 00:26:08,833 Μην ανησυχείς. 394 00:26:09,791 --> 00:26:11,375 Δεν θέλω να παντρευτώ τον Λορέντζο. 395 00:26:11,458 --> 00:26:12,416 Δεν ανησυχούσα. 396 00:26:15,083 --> 00:26:17,625 Το έχω σκεφτεί από τότε που μίλησα με τη θεία. 397 00:26:17,708 --> 00:26:20,291 Φαινόταν παράξενο ότι δεν είχε άποψη. 398 00:26:20,375 --> 00:26:24,333 Ο θείος μου επίσης, όταν μου έγραψε ότι πρέπει να γίνω αυτό που θέλω, 399 00:26:25,083 --> 00:26:28,041 Κατάλαβα ότι δεν έχω ιδέα που θέλω να είμαι. 400 00:26:29,458 --> 00:26:31,583 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι μόνος μου. 401 00:26:32,541 --> 00:26:35,791 Για να καταλάβω αν έχω κάποιο επάγγελμα, ένα ταλέντο, μια φιλοδοξία. 402 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 Θα το καταλάβουμε μαζί. 403 00:26:40,958 --> 00:26:43,750 Όχι, αυτό ακριβώς είναι. Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 404 00:26:44,458 --> 00:26:46,000 Από μόνη της, Τερέζα. 405 00:26:47,916 --> 00:26:49,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 406 00:26:49,666 --> 00:26:50,958 -[γόρια] -[πυροβολισμός] 407 00:26:51,041 --> 00:26:52,083 [αξιωματικός] Προσοχή! 408 00:26:52,166 --> 00:26:53,833 -Τι κάνεις; -[Αξιωματικός 1] Μείνε κάτω! 409 00:26:53,916 --> 00:26:54,916 Πήγαινε πίσω στην άμαξα. 410 00:26:55,000 --> 00:26:56,458 -Πρέπει να του μιλήσω. -Οχι. 411 00:26:56,541 --> 00:26:59,833 Θα τον συλλάβουμε, θα τον ανακρίνω, και θα μπορέσεις να του μιλήσεις και εσύ. 412 00:27:00,541 --> 00:27:03,250 -[Αξιωματικός 1] Προσέξτε! -[Αξιωματικός 2] Ορίστε! Κάτω! 413 00:27:03,333 --> 00:27:05,750 Μην πυροβολείτε! Τον θέλω ζωντανό. Μην πυροβολείτε. 414 00:27:05,833 --> 00:27:06,916 -Είσαι καλά; -[Λίντια] Ναι. 415 00:27:07,000 --> 00:27:08,416 -Πονάς; -Ερχομαι. 416 00:27:08,500 --> 00:27:11,333 Πυροβολεί γιατί νομίζει ότι δεν έχει τίποτα να χάσει. 417 00:27:11,416 --> 00:27:14,041 -Αν με αφήσεις να μιλήσω... -Για την αγάπη του Θεού. Κάντε στην άκρη. 418 00:27:14,125 --> 00:27:15,833 Δεν την ξέρεις τόσο καλά. 419 00:27:15,916 --> 00:27:17,458 Λυδία. Λυδία. 420 00:27:17,541 --> 00:27:19,000 -Άσε με να φύγω. -Λυδία! 421 00:27:19,083 --> 00:27:20,000 [εκπνέει απότομα] 422 00:27:22,125 --> 00:27:23,541 [Λίντια] Μίλα μου, Γκαρόνε. 423 00:27:24,666 --> 00:27:26,666 Αν θέλεις, μπορείς να με σκοτώσεις αμέσως. 424 00:27:27,291 --> 00:27:29,208 Πιστέψτε με, μπορείτε ακόμα να σώσετε τον εαυτό σας. 425 00:27:31,416 --> 00:27:33,375 Σκότωσες για χρήματα, έτσι δεν είναι; 426 00:27:33,458 --> 00:27:35,708 Και τι θα το κάνεις όταν είσαι νεκρός; 427 00:27:36,208 --> 00:27:38,416 Ή νομίζεις τα αφεντικά σου θα σε προστατέψουν; 428 00:27:40,000 --> 00:27:43,333 Βλέπετε, νομίζω ότι μας χρειάζεστε πραγματικά περισσότερο από όσο σε χρειαζόμαστε. 429 00:27:48,791 --> 00:27:50,166 Αφήστε με να μπω και μπορούμε να μιλήσουμε. 430 00:27:50,833 --> 00:27:52,833 [αναπνέοντας βαριά] 431 00:27:59,625 --> 00:28:01,625 [η μουσική ξεθωριάζει] 432 00:28:05,125 --> 00:28:07,250 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς το πιστόλι, παρακαλώ; 433 00:28:07,916 --> 00:28:08,916 Οχι; Καλά. 434 00:28:12,666 --> 00:28:16,083 Αν μου πεις ποιος ήταν ποιος σε πλήρωσε για να σκοτώσεις τη Nitti, 435 00:28:18,500 --> 00:28:21,083 ο εισαγγελέας θα το δει ως τύψεις. 436 00:28:22,583 --> 00:28:25,125 Θα ζητήσει μείωση της ποινής στο δικαστήριο. 437 00:28:26,125 --> 00:28:30,083 Και από εκείνη τη στιγμή, θα σε προστατεύει από όποιον θέλει να σε ξεφορτωθεί. 438 00:28:30,166 --> 00:28:32,583 Είσαι ένας άβολος μάρτυρας. Το ξέρεις αυτό. 439 00:28:32,666 --> 00:28:34,125 Δεν χρειάζομαι προστασία. 440 00:28:36,083 --> 00:28:37,041 Νομίζω ότι το κάνεις. 441 00:28:40,000 --> 00:28:42,916 Διαφορετικά, δεν θα με άφηνες να μπω. 442 00:28:43,541 --> 00:28:44,375 Σωστά; 443 00:28:46,541 --> 00:28:50,458 Δεν είναι μόνο ένα άτομο. Υπάρχουν αρκετές. Δεν τους ξέρω όλους. 444 00:28:51,000 --> 00:28:53,625 Ένας από αυτούς, όμως, είναι ο Antonio Juvara, σωστά; 445 00:28:55,833 --> 00:28:56,708 Και... 446 00:28:58,625 --> 00:29:01,291 Τι είχε να κρύψει που τον συμβιβάστηκε τόσο πολύ; 447 00:29:04,416 --> 00:29:07,208 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις. 448 00:29:11,791 --> 00:29:14,583 Πες μου για την επιχείρηση της 15ης Μαρτίου; 449 00:29:16,000 --> 00:29:17,625 Το ραντεβού σημαίνει κάτι για εσάς; 450 00:29:19,333 --> 00:29:21,500 Οι Ιδέες του Μαρτίου; Συγγνώμη, συγγνώμη... 451 00:29:23,125 --> 00:29:24,625 Τι είναι αυτό, μια σχολική εξέταση; 452 00:29:25,666 --> 00:29:26,833 Όχι, δεσποινίς. 453 00:29:31,166 --> 00:29:32,416 Ένα πραξικόπημα. 454 00:29:32,500 --> 00:29:35,166 -Ένα πραξικόπημα; -Ακριβώς. 455 00:29:35,750 --> 00:29:40,458 -Καλώς ήρθατε στο Τορίνο, Πρόεδρε. -Όπως πάντα, μια χαρά, γερουσιαστή. 456 00:29:40,541 --> 00:29:44,375 [Mario] Depretis είναι καλεσμένος σε δείπνο απόψε στο σπίτι του γερουσιαστή Cravero. 457 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 Θα το ανατινάξουν. 458 00:29:50,000 --> 00:29:52,208 Τι είναι αυτό; Λοιπόν, ποιος το διέταξε; 459 00:29:52,291 --> 00:29:55,041 [άνθρωπος] Ένα δώρο για τον γερουσιαστή από την Τράπεζα του Τορίνο. 460 00:29:55,125 --> 00:29:56,916 Ξεκινώντας με την ανταλλαγή δώρων, είμαστε εμείς; 461 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 [Μάριο] Θα κατηγορήσουν τους αναρχικούς. 462 00:29:58,583 --> 00:30:00,791 [Άννα] Βάλ' το εκεί και θα το δοκιμάσουμε απόψε. 463 00:30:00,875 --> 00:30:02,291 Ρίξτε την κυβέρνηση. 464 00:30:02,791 --> 00:30:05,958 [τα άλογα φωνάζουν] 465 00:30:10,166 --> 00:30:13,041 [Fourneau] Θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως, Lidia. Μην ανησυχείς. 466 00:30:25,583 --> 00:30:27,750 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[δεν ακούγεται φλυαρία] 467 00:30:32,041 --> 00:30:33,250 Ο Φίλιππος. Σας ευχαριστώ. 468 00:30:34,916 --> 00:30:38,083 -[Άννα] Ο πρόεδρος δεν είναι μαζί σου; -Τον έστειλα στο σπίτι του Enrico Poët. 469 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Αχ. 470 00:30:39,791 --> 00:30:42,875 -Ήθελα να συναντηθούν. -Μα θα είχαν συναντηθεί στο δείπνο. 471 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Α, μιλώντας για δείπνο. 472 00:30:46,625 --> 00:30:50,000 -Όλα φαίνεται να είναι εντάξει; -Ναί. Ναι, ναι. 473 00:30:54,458 --> 00:30:56,458 [η μουσική εντείνεται] 474 00:30:57,375 --> 00:30:58,291 [Άννα] Εισαγγελέας. 475 00:30:59,166 --> 00:31:01,041 Αλλά έχεις έρθει με στρατό; 476 00:31:01,125 --> 00:31:04,291 -Δεν είμαι εδώ για τη φιλοξενία. -[Κραβέρο] Τι συμβαίνει; 477 00:31:04,375 --> 00:31:07,666 Πιστεύουμε ότι υπάρχει εκρηκτικός μηχανισμός έχει κρυφτεί κάπου. 478 00:31:07,750 --> 00:31:10,166 -Τι; -Εκρηκτικός μηχανισμός στο σπίτι μας; 479 00:31:10,250 --> 00:31:12,291 Πρέπει να σε ρωτήσω να εκκενώσει αμέσως το ακίνητο. 480 00:31:12,375 --> 00:31:15,458 Θα εκκενώσουμε την κατοικία, αλλά θα ασκήσουμε τη μέγιστη διακριτικότητα. 481 00:31:16,625 --> 00:31:17,458 Παρακαλώ. 482 00:31:18,791 --> 00:31:20,208 Πρέπει να είναι ψευδής συναγερμός. 483 00:31:23,166 --> 00:31:24,250 [Φουρνό] Έλα. 484 00:31:24,333 --> 00:31:26,333 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 485 00:31:49,916 --> 00:31:52,166 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 486 00:31:54,958 --> 00:31:56,291 [η μουσική τελειώνει] 487 00:31:57,875 --> 00:32:01,291 -[εκκρεμές τικ] -[βήματα πλησιάζουν] 488 00:32:01,375 --> 00:32:04,750 Θα θέλατε να δοκιμάσετε τη σοκολάτα; Είναι χοντρό, όπως σας αρέσει. 489 00:32:06,833 --> 00:32:10,291 Λυπάμαι πολύ που σε βλέπω τόσο ανήσυχο για την αδερφή σου, σύμβουλο. 490 00:32:11,333 --> 00:32:12,958 Ή μήπως θα έπρεπε να σας αποκαλούμε "Επίτιμο"; 491 00:32:13,041 --> 00:32:15,750 Ας μην το παρακάνουμε, Albertina. Ο σύμβουλος είναι μια χαρά. 492 00:32:16,583 --> 00:32:17,833 [Τερέζα] Είναι εδώ. 493 00:32:17,916 --> 00:32:19,833 - Είναι εδώ. - Είναι εδώ! 494 00:32:20,666 --> 00:32:23,291 Δικαίωμα. Ε... Ο καθένας στη θέση του. 495 00:32:23,791 --> 00:32:24,833 Albertina, η πόρτα. 496 00:32:25,416 --> 00:32:27,291 -Μαριάννα περίμενε στην τραπεζαρία. -Ναί. 497 00:32:27,375 --> 00:32:28,875 -Πάω. -Ατάραχος! 498 00:32:28,958 --> 00:32:29,791 [Μαριάννα] Ναι! 499 00:32:30,458 --> 00:32:32,083 -Η Τερέζα μαζί μου. -Πάντοτε. 500 00:32:32,875 --> 00:32:34,333 [η πόρτα ανοίγει] 501 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Όλα θα πάνε καλά. 502 00:32:35,625 --> 00:32:36,500 [η πόρτα κλείνει] 503 00:32:37,291 --> 00:32:40,375 [βήματα πλησιάζουν] 504 00:32:44,916 --> 00:32:47,833 Πρόεδρος. Μπορώ να πω ότι με τιμά. 505 00:32:47,916 --> 00:32:49,791 Η τιμή είναι όλη δική μου, σύμβουλε. 506 00:32:50,583 --> 00:32:53,583 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τερέζα. 507 00:32:53,666 --> 00:32:54,583 Πρόεδρος. 508 00:32:56,583 --> 00:32:57,541 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 509 00:33:01,375 --> 00:33:05,458 -Αυτή είναι η κόρη μου, η Μαριάννα. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Πρόεδρε. 510 00:33:05,541 --> 00:33:06,416 Καλησπέρα. 511 00:33:06,958 --> 00:33:07,958 Παρακαλώ, καθίστε. 512 00:33:09,833 --> 00:33:12,833 [Depretis] Κάτι μυρίζει ωραία. Τι είναι αυτό; 513 00:33:13,333 --> 00:33:16,916 πήρα την ελευθερία έχοντας ετοιμάσει μια σοκολατένια σοκολάτα. 514 00:33:17,541 --> 00:33:20,458 Θέλεις να πεθάνω από δυσπεψία, ε; 515 00:33:20,958 --> 00:33:25,791 -Το εορταστικό δείπνο είναι μόνο σε μισή ώρα. - Α, φυσικά. Κάτι ελαφρύ. 516 00:33:25,875 --> 00:33:28,291 -Ας φτιάξουμε γρήγορα λίγο τσάι. -Αμέσως. 517 00:33:31,083 --> 00:33:34,333 Με συγχωρείτε, δεν έχω παρά να μιλήσω στον γερουσιαστή. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 518 00:33:34,416 --> 00:33:37,166 Λυπάμαι, δεσποινίς. Ο εισαγγελέας έδωσε ακριβείς εντολές. 519 00:33:40,041 --> 00:33:42,208 Jacopo, γιατί δεν λες κάτι; 520 00:33:42,291 --> 00:33:45,041 Λυδία, τι να πω; διαβάζω. εγω... 521 00:33:45,125 --> 00:33:47,500 Δεν χρειάστηκε ποτέ να διαβάσω τις σημειώσεις για πραξικόπημα. 522 00:33:47,583 --> 00:33:48,916 -[Λίντια] Ούτε εγώ. -Καταλαβαίνω. 523 00:33:49,000 --> 00:33:51,333 Μπορώ να σας πω ότι έχει προγραμματιστεί για τρία χρόνια, 524 00:33:51,416 --> 00:33:53,333 και ότι ξόδεψαν ένα πακέτο για... 525 00:33:53,416 --> 00:33:57,666 σε ορισμένα δωμάτια ξενοδοχείων, εστιατόρια, πολύ καλά, μια άμαξα. Ε... 526 00:33:58,583 --> 00:34:02,416 Δύο άλογα! Δύο αραβικά άλογα. Δεν ξέρω τι έκαναν μαζί τους. 527 00:34:02,500 --> 00:34:04,708 Αλλά υπάρχουν όλα τα είδη. Πάντα. 528 00:34:04,791 --> 00:34:07,458 Υπάρχει ένας Schwarzenberg και επίσης... εκλεκτά κρασιά. 529 00:34:07,541 --> 00:34:09,458 -Τα έξοδα είναι υπέρογκα. -Τι ήταν αυτό; 530 00:34:09,541 --> 00:34:11,500 -Απίστευτα κρασιά. -Όχι, πριν από αυτό. 531 00:34:12,333 --> 00:34:15,416 A Schw... The Schwarzenberg είναι ένα πολύ ακριβό ρολόι με εκκρεμές. 532 00:34:15,500 --> 00:34:17,708 Σπάνιο. Πρέπει να είναι δέκα σε ολόκληρη την Ιταλία. 533 00:34:17,791 --> 00:34:22,083 -Όχι, είναι οκτώ. -Οκτώ, δέκα, δηλαδή... Πώς το ξέρεις; 534 00:34:22,583 --> 00:34:24,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 535 00:34:25,291 --> 00:34:27,416 [Ενρίκο] Ένα ρολόι αντίκα με εκκρεμές φτιαγμένο από τον Schwarzenberg. 536 00:34:27,500 --> 00:34:28,375 Λυδία. 537 00:34:28,458 --> 00:34:31,541 [Enrico] Ο γερουσιαστής Cravero μου το έδωσε ως ένδειξη της εκτίμησης του. 538 00:34:31,625 --> 00:34:34,791 [Cravero] Το πνεύμα με το οποίο πολεμάς διακρίσεις κατά των γυναικών 539 00:34:34,875 --> 00:34:35,875 είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο. 540 00:34:35,958 --> 00:34:37,875 [Άννα] Ο άντρας μου λέει μόνο ποτέ αυτό που σκέφτεται. 541 00:34:37,958 --> 00:34:40,708 [Cravero] Υποστηρικτές της προόδου και η ελευθερία θα ψήφιζε τον τρόπο σου. 542 00:34:40,791 --> 00:34:44,833 Αναρωτηθήκαμε λοιπόν: «Υπάρχει άτομο ποιος έρχεται κοντά στη Lidia Poët;» 543 00:34:44,916 --> 00:34:47,083 [χειροκροτώντας] 544 00:34:47,166 --> 00:34:50,500 -[Ενρίκο] Τελείωσε επιτέλους. -[Κραβέρο] τελείωσε; Μόλις μόλις ξεκίνησε. 545 00:34:50,583 --> 00:34:54,416 Ο Attila Brusaferro και ο σύζυγός σου συναντήθηκαν δύο μέρες πριν από τη δολοφονία. 546 00:34:54,500 --> 00:34:57,541 Ακούω ότι είσαι απασχολημένος με την υπόθεση του δημοσιογράφου που σκοτώθηκε. 547 00:34:57,625 --> 00:35:00,500 [Κώστα] Θα έρθουν και για σένα αν δεν σταματήσεις να τα ψάχνεις. 548 00:35:01,333 --> 00:35:03,333 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 549 00:35:05,208 --> 00:35:08,208 Αυτό το σκατά έδωσε ένα Schwarzenberg στον Ενρίκο. 550 00:35:09,541 --> 00:35:10,791 Δουλεύει με τον Juvara. 551 00:35:11,291 --> 00:35:12,458 Jacopo, πρέπει να τρέξουμε. 552 00:35:12,541 --> 00:35:15,250 -[φωνάζει] Πρέπει να τρέξεις! -Πάμε! Πάμε! 553 00:35:32,416 --> 00:35:34,583 [Depretis] ήλπιζα να γνωρίσεις την αδερφή σου. 554 00:35:35,166 --> 00:35:40,000 Την τελευταία φορά, θυμάμαι ότι είχαμε μια συζήτηση πιο διεγερτική. 555 00:35:40,083 --> 00:35:43,875 Λοιπόν, αδερφή μου αγνοούσε αυτή την επίσκεψη, 556 00:35:43,958 --> 00:35:46,041 και έκανε διακοπές. 557 00:35:47,333 --> 00:35:49,666 -Της αρέσει να κάνει μεγάλες βόλτες. -[Κραβέρο] Μμ. 558 00:35:50,333 --> 00:35:52,625 Θα πάει στην κοιλάδα Germanasca, η Chisone. 559 00:35:53,416 --> 00:35:56,625 Γνωρίζατε το όνομα Poët; είναι ένα από τα παλαιότερα στο Πιεμόντε; 560 00:35:58,875 --> 00:36:01,875 Αν και θα έπρεπε, φυσικά, να προφέρεται "Poèt", αλλά... 561 00:36:01,958 --> 00:36:03,791 -[Λίντια] Ενρίκο! -[Jacopo] Albertina! 562 00:36:03,875 --> 00:36:06,333 -Εδώ είναι. -Εκεί τώρα, αδερφή μου. 563 00:36:06,416 --> 00:36:08,291 Δηλαδή δεν είναι στην κοιλάδα Chisone; 564 00:36:08,375 --> 00:36:10,708 -[Ενρίκο] Όχι. Προφανώς, αυτή... -Η συνηθισμένη της ώρα. 565 00:36:10,791 --> 00:36:11,791 Ενρίκο, δόξα τω Θεώ. 566 00:36:11,875 --> 00:36:13,666 -[Ενρίκο] Λίντια! -Πρέπει να βγείτε όλοι έξω. 567 00:36:13,750 --> 00:36:16,250 -Δεν θέλεις να χαιρετήσεις τον πρόεδρο; -Πρέπει να πάτε όλοι. 568 00:36:16,333 --> 00:36:20,041 Όχι. Πρόεδρε, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Κάποιος θέλει να σε σκοτώσει. 569 00:36:20,125 --> 00:36:23,125 -Αυτό το ρολόι θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή. -Τι λες; 570 00:36:23,208 --> 00:36:25,458 Είναι ένα προσωπικό δώρο από τον γερουσιαστή Cravero. 571 00:36:25,541 --> 00:36:27,875 Εμπλέκεται ο γερουσιαστής Cravero σε μια συνωμοσία. 572 00:36:27,958 --> 00:36:28,875 Βοηθήστε με. 573 00:36:28,958 --> 00:36:31,416 Ζητώ συγγνώμη για αυτήν την τέταρτης διαλογής εκπομπή. 574 00:36:31,500 --> 00:36:34,916 Η αδερφή μου είχε περίοδο του έντονου συναισθηματικού στρες. 575 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 -[Jacopo] Έλα. -Τι κάνεις; Αφήστε αυτό το ρολόι. 576 00:36:37,958 --> 00:36:41,416 -Όχι, Ενρίκο! Αμολάω! -Μην είσαι γαμημένος πόνος στην αρσα! 577 00:36:41,500 --> 00:36:43,750 [Jacopo] Φύγε! Φύγε, εμπιστεύσου με! 578 00:36:43,833 --> 00:36:45,416 [φωνάζοντας] 579 00:36:45,500 --> 00:36:48,250 -[Λίντια] Ενρίκο, μην το κάνεις! -Είναι το ρολόι μου! 580 00:36:48,333 --> 00:36:51,208 [Ενρίκο] Άσε το ήσυχο! Βγάλε τα χέρια σου από το ρολόι μου! 581 00:36:51,291 --> 00:36:53,291 -Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία! 582 00:36:57,416 --> 00:36:59,125 [η μουσική εντείνεται] 583 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 [η μουσική ξεθωριάζει] 584 00:37:16,791 --> 00:37:20,625 Τουλάχιστον έχουμε καθιερώσει ότι δεν υπήρχε βόμβα 585 00:37:20,708 --> 00:37:25,791 και εκείνος ο γερουσιαστής Cravero φαίνεται να ήταν άδικα συκοφαντία... 586 00:37:25,875 --> 00:37:27,958 -[έκρηξη] -[ουρλιάζοντας] 587 00:37:33,625 --> 00:37:34,916 [λαχάνιασμα] 588 00:37:35,000 --> 00:37:37,791 [άνθρωπος] Poët! Έχεις χάσει το μυαλό σου; 589 00:37:37,875 --> 00:37:40,166 [Μαριάννα] Μπαμπά, είσαι καλά; Μαμά; 590 00:37:40,250 --> 00:37:41,916 [Η Αλμπερτίνα αναπνέει τρεμάμενα] Κύριε. 591 00:37:44,583 --> 00:37:45,916 Έλεγες κάτι; 592 00:37:48,458 --> 00:37:49,416 -Είσαι καλά; -Ναί. 593 00:37:49,500 --> 00:37:50,333 -Κι εσύ; -Πρόστιμο. 594 00:37:50,416 --> 00:37:55,000 Φαίνεται... Σου χρωστάω τη ζωή μου, δεσποινίς. 595 00:37:55,083 --> 00:37:56,958 Και όχι μόνο εγώ φυσικά. 596 00:37:59,625 --> 00:38:03,875 Καταλαβαίνετε ότι η γνώμη του κοινού θα υπονομευόταν, 597 00:38:04,500 --> 00:38:08,291 θα έπρεπε να ειδήσεις για επίθεση στο άτομό μου γίνει δημόσια γνώση. 598 00:38:08,375 --> 00:38:12,458 Παρακαλώ, σε αυτό το θέμα, υπόσχεσέ μου τη μέγιστη διακριτικότητα. 599 00:38:12,958 --> 00:38:13,958 Φυσικά. 600 00:38:14,041 --> 00:38:15,000 Και... 601 00:38:16,291 --> 00:38:18,458 Τι θα γίνει με τον γερουσιαστή Cravero; 602 00:38:18,541 --> 00:38:21,583 Λοιπόν, θα βρούμε τρόπο να τον τιμωρήσουμε 603 00:38:22,250 --> 00:38:23,916 χωρίς να δημιουργήσει σκάνδαλο. 604 00:38:26,333 --> 00:38:29,708 Σύμβουλε, αν δεν είναι πολύς ο κόπος, 605 00:38:29,791 --> 00:38:33,958 Θα ήθελα αυτό το υπέροχο chaud σοκολάτας μου υποσχέθηκες νωρίτερα. 606 00:38:34,833 --> 00:38:36,208 -Φυσικά. -[Τερέζα] Αχ. 607 00:38:36,291 --> 00:38:37,375 Chocolat chaud. 608 00:38:37,958 --> 00:38:39,583 -[Η Λυδία εκπνέει] -Για όλους. 609 00:38:40,583 --> 00:38:41,416 Ναί. 610 00:38:44,500 --> 00:38:46,500 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 611 00:38:53,750 --> 00:38:57,250 [Jacopo] Θα διαβάσετε στη σελίδα τέσσερα ή πέντε των περιοδικών, 612 00:38:57,958 --> 00:39:02,750 ότι ο γερουσιαστής Cravero έχει εμπλακεί σε μια μικρή περίπτωση διαφθοράς. 613 00:39:03,625 --> 00:39:06,250 Μαζί με τον Cavalier Juvara 614 00:39:06,333 --> 00:39:09,916 και άλλους συναδέλφους και από τις δύο πλευρές του πολιτικού φάσματος. 615 00:39:11,125 --> 00:39:15,291 Θα διαβάσετε επίσης ότι ο Cravero παραιτήθηκε αυθόρμητα και οικειοθελώς. 616 00:39:16,041 --> 00:39:19,583 Και αμέσως μετά την ανάγνωση αυτού, θα το ξεχάσεις. 617 00:39:20,833 --> 00:39:23,416 Μόνο στο ημερολόγιο μας θα το διαβάσετε, 618 00:39:23,500 --> 00:39:26,625 και στο πρωτοσέλιδο, την ανόθευτη αλήθεια. 619 00:39:27,541 --> 00:39:31,083 Cravero, με προτροπή της Τράπεζας του Τορίνο, 620 00:39:31,166 --> 00:39:35,250 συνωμότησαν και επιβουλεύτηκαν κατά του προέδρου Agostino Depretis. 621 00:39:37,250 --> 00:39:39,291 Η συνωμοσία ματαιώθηκε 622 00:39:39,375 --> 00:39:43,750 χάρη στο πείσμα του φίλου μας Attila Brusaferro, 623 00:39:44,750 --> 00:39:48,333 η ειλικρίνεια του εισαγγελέα Pierluigi Fourneau, 624 00:39:49,250 --> 00:39:54,083 και πάνω απ' όλα η ευφυΐα της δικηγόρου Lidia Poët, 625 00:39:55,500 --> 00:40:02,416 που ελπίζουμε να γίνονται όλο και περισσότερο ένα λαμπρό παράδειγμα προς μίμηση, 626 00:40:03,750 --> 00:40:07,208 αντί για μια ανωμαλία για την καταπολέμηση. 627 00:40:09,208 --> 00:40:10,625 [η μουσική ξεθωριάζει] 628 00:40:11,416 --> 00:40:13,791 Κύριε Μπαρμπέρη, λυπάμαι πολύ. 629 00:40:14,791 --> 00:40:18,541 Έχω διαταγή να καταλάβω αμέσως όλο το υλικό που θα εκτυπωθεί. 630 00:40:26,041 --> 00:40:26,875 λυπάμαι. 631 00:40:27,625 --> 00:40:28,458 Ναί. 632 00:40:31,500 --> 00:40:32,416 [αναστεναγμοί] 633 00:40:32,500 --> 00:40:34,833 [Άννα] Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει με τα ίδια μου τα χέρια. 634 00:40:35,333 --> 00:40:37,000 Πριν συλληφθεί. 635 00:40:38,750 --> 00:40:40,666 Μην το πεις ούτε για αστείο, Άννα. 636 00:40:45,208 --> 00:40:47,041 Προσπαθήστε να σκεφτείτε το μέλλον. 637 00:40:47,541 --> 00:40:49,416 Αλλά, πιστεύεις ότι έχω μέλλον; 638 00:40:51,541 --> 00:40:53,625 Νομίζω πως ναι. Πράγματι. 639 00:40:54,958 --> 00:40:58,291 Εγώ... Πρέπει να σου το πω ειλικρινά 640 00:40:59,625 --> 00:41:03,625 Θα ήταν τιμή μου αν γινόσουν ο σύμβουλός μου στο Montecitorio. 641 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 [γέλια] 642 00:41:06,083 --> 00:41:07,208 [Ενρίκο] Τι είναι αστείο; 643 00:41:08,708 --> 00:41:10,000 Αυτό με ρωτάς; 644 00:41:12,208 --> 00:41:15,041 Αφού σε... παραλίγο να σε τσακίσω; 645 00:41:15,666 --> 00:41:18,125 Τι λες Άννα; Δεν φταις εσύ. 646 00:41:20,500 --> 00:41:23,833 Στην πραγματικότητα, ήσουν ο πρώτος που είχε πίστη σε μένα και... 647 00:41:25,166 --> 00:41:27,291 που μου επέτρεψε να δω ότι μπορεί να έχω ταλέντο. 648 00:41:28,666 --> 00:41:30,625 Ξέρεις, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 649 00:41:30,708 --> 00:41:33,083 Χωρίς τη συμβουλή σας, θα ένιωθα χαμένος. 650 00:41:35,708 --> 00:41:37,375 Τώρα έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία 651 00:41:38,750 --> 00:41:41,708 να αλλάξει ένας νόμος που είναι άδικος και να πάει αυτή η χώρα μπροστά. 652 00:41:43,125 --> 00:41:46,500 Αν δεν το κάνουμε αυτό θα ήταν ένα έγκλημα πολύ πιο απεχθές 653 00:41:46,583 --> 00:41:47,833 από αυτόν που ανατρέψαμε. 654 00:41:50,375 --> 00:41:52,500 Αυτή τη φορά δεν συγκινηθήκατε καν. 655 00:41:55,083 --> 00:41:55,916 Δηλαδή είναι ναι; 656 00:41:58,833 --> 00:42:00,500 Ας πούμε ότι προς το παρόν είναι... 657 00:42:02,500 --> 00:42:03,375 είναι ένα ευχαριστώ. 658 00:42:05,375 --> 00:42:06,208 Και... 659 00:42:08,000 --> 00:42:09,541 Υπόσχομαι να το σκεφτώ. 660 00:42:10,625 --> 00:42:11,833 Πολύ σοβαρά. 661 00:42:13,458 --> 00:42:14,958 [Fourneau] Λοιπόν, αποφασίσατε. 662 00:42:15,791 --> 00:42:17,625 Θα πας στη Ρώμη με τον αδερφό σου; 663 00:42:18,291 --> 00:42:20,291 [πουλιά που κελαηδούν] 664 00:42:26,000 --> 00:42:28,250 Μμ... το σκέφτηκα. 665 00:42:29,833 --> 00:42:32,708 Έχουμε όμως δικηγορικό γραφείο να τρέξεις εδώ βλέπεις. Έτσι... 666 00:42:32,791 --> 00:42:33,625 Φυσικά. 667 00:42:36,333 --> 00:42:37,375 Μόνο για αυτό. 668 00:42:39,583 --> 00:42:40,416 [γέλια] 669 00:42:41,875 --> 00:42:44,208 Θέλεις να σου πω ότι μένω για σένα; 670 00:42:44,291 --> 00:42:45,541 -Για μένα; -Ναι. 671 00:42:50,041 --> 00:42:52,083 μμ. Λοιπόν... 672 00:42:54,291 --> 00:42:55,625 Θα το ήθελα. Ναί. 673 00:43:00,625 --> 00:43:01,458 [ειπνέει] 674 00:43:02,125 --> 00:43:05,041 Θα ήταν πάρα πολύ. Θα μου έλειπε αυτό το σνάουζερ. 675 00:43:05,125 --> 00:43:07,375 [γελάνε και οι δύο] 676 00:43:15,791 --> 00:43:16,833 Lidia, ευχαριστώ. 677 00:43:19,333 --> 00:43:20,166 Για τι; 678 00:43:25,416 --> 00:43:26,250 Σας ευχαριστώ. 679 00:43:28,541 --> 00:43:29,916 [Λίντια] Πού πας; 680 00:43:30,833 --> 00:43:32,833 [παίζει μελαγχολική μουσική] 681 00:43:34,875 --> 00:43:36,791 [γιατρός] Αν μου επιτρέπεται, κύριε εισαγγελέα, 682 00:43:37,541 --> 00:43:39,375 τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 683 00:43:40,833 --> 00:43:43,500 Α, η πιο παλιά απάντηση στον κόσμο, γιατρέ. 684 00:43:44,916 --> 00:43:45,750 Μια γυναίκα. 685 00:43:47,791 --> 00:43:50,208 Και ξέρει αυτή η γυναίκα για την εγχείρηση; 686 00:43:52,500 --> 00:43:54,583 Είναι μια σημαντική φιλία, αλλά... 687 00:43:55,750 --> 00:43:58,333 Δεν θέλω να την επιβαρύνω με αυτό το βάρος επίσης. 688 00:44:01,583 --> 00:44:02,583 [η μουσική ξεθωριάζει] 689 00:44:06,333 --> 00:44:08,791 [άνδρας και γυναίκα γελούν] 690 00:44:09,666 --> 00:44:11,666 [απαλή, νοσταλγική μουσική που παίζει] 691 00:44:25,041 --> 00:44:28,250 [επιτακτική αναπαραγωγή μουσικής] 692 00:44:52,250 --> 00:44:53,291 Συγγνώμη, συγγνώμη. 693 00:45:00,041 --> 00:45:00,875 Jacopo. 694 00:45:00,958 --> 00:45:01,916 [η μουσική τελειώνει] 695 00:45:02,458 --> 00:45:03,291 Λυδία. 696 00:45:06,000 --> 00:45:08,750 είπε ο μαέστρος Έχω πέντε λεπτά πριν την αναχώρηση. 697 00:45:08,833 --> 00:45:11,375 -Τι έγινε; -Τίποτα, πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 698 00:45:13,583 --> 00:45:16,083 -Πες μου. -[αναπνέοντας τρεμάμενα] 699 00:45:19,333 --> 00:45:25,375 Ξέρω ότι υπάρχει μια... εφημερίδα και μια νέα ζωή σε περιμένει. 700 00:45:25,458 --> 00:45:26,875 Και χαίρομαι για σένα. 701 00:45:27,458 --> 00:45:31,458 Και συγκινούμαι, κοιτάζοντας όλα όσα έχεις κάνει από τότε που σε γνώρισα για πρώτη φορά. 702 00:45:32,166 --> 00:45:33,000 Εμ... 703 00:45:34,000 --> 00:45:35,416 Και... 704 00:45:35,500 --> 00:45:37,750 χαίρομαι και για σένα, αλλά βοήθησέ με να καταλάβω... 705 00:45:37,833 --> 00:45:39,541 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα γιατί... 706 00:45:41,083 --> 00:45:42,000 Εφικτό, 707 00:45:42,833 --> 00:45:45,666 Μπορεί να σου έδωσα την εντύπωση ότι δεν με νοιάζει 708 00:45:45,750 --> 00:45:47,916 για το γεγονός ότι φεύγεις. 709 00:45:48,625 --> 00:45:52,208 -Μα δεν είναι σωστό. Στην πραγματικότητα, είναι απλώς... -Λυδία. Λυδία. 710 00:45:53,416 --> 00:45:54,250 Απλά πες το. 711 00:45:57,541 --> 00:45:59,375 Μου λείπεις, Jacopo. 712 00:46:01,458 --> 00:46:03,583 Όταν δεν είμαστε μαζί, μου λείπεις. 713 00:46:04,875 --> 00:46:07,958 Αλλά όταν είμαστε μαζί, δεν... 714 00:46:08,041 --> 00:46:11,208 Δεν ξέρω γιατί Νιώθω αναστατωμένος και ανεπαρκής, 715 00:46:11,291 --> 00:46:13,375 Σε διώχνω μακριά και μετά μου λείπεις ξανά, 716 00:46:13,458 --> 00:46:16,125 και μπείτε σε έναν φαύλο κύκλο που δεν τελειώνει ποτέ... 717 00:46:16,208 --> 00:46:22,375 Λυδία, εντάξει. Είναι ξεκάθαρο. Όμως... οι αποχαιρετισμοί με καταθλίβουν. 718 00:46:23,791 --> 00:46:27,125 Και καλά, ξέρω ότι θα πονέσει, 719 00:46:28,291 --> 00:46:29,125 παρακαλώ, ρωτάω, 720 00:46:30,666 --> 00:46:31,500 απλά φύγε. 721 00:46:33,083 --> 00:46:33,916 Κατεβαίνω. 722 00:46:36,833 --> 00:46:40,791 -Πονάει σαν στο διάολο, όμως. -Το ξέρω Λυδία. Και για μένα. 723 00:46:41,416 --> 00:46:42,250 Κι εγώ επίσης. 724 00:46:52,250 --> 00:46:54,250 [παίζει δραματική μουσική] 725 00:47:10,708 --> 00:47:11,583 [ρουθουνίζει] 726 00:47:16,625 --> 00:47:18,125 -Au revoir. -Αντίο. 727 00:47:22,791 --> 00:47:24,791 [παίζει μελαγχολική μουσική] 728 00:47:37,958 --> 00:47:40,500 -[ηχεί η κόρνα του τρένου] -[ χτυπάει το κουδούνι] 729 00:48:24,583 --> 00:48:26,583 [αδιάκριτη φλυαρία] 730 00:48:32,250 --> 00:48:34,708 [εκπνέει, ρουθουνίζει] 731 00:48:40,125 --> 00:48:41,125 [η μουσική τελειώνει] 732 00:48:42,708 --> 00:48:43,875 [αναστεναγμοί] 733 00:48:43,958 --> 00:48:45,958 [Το «Gunpowder» του Samsaruh παίζει] 734 00:48:49,250 --> 00:48:52,666 ♪ Ξαπλωμένη με δαντέλα Κάνοντας αυτό το γλυκό χαμόγελο έγκλημα ♪ 735 00:48:53,250 --> 00:48:56,541 ♪ Κλάμα με δαντέλα Χαλαρώνοντας αυτά τα μάτια ♪ 736 00:48:56,625 --> 00:49:00,083 ♪ Αυτό που βλέπετε είναι στο μυαλό σας ♪ 737 00:49:00,625 --> 00:49:04,291 ♪ Αυτό που βλέπετε είναι στο μυαλό σας ♪ 738 00:49:04,833 --> 00:49:08,291 ♪ Σφαίρες στο διάστημα Πάρε τους το κουδούνισμα ♪ 739 00:49:08,375 --> 00:49:12,291 ♪ Ξέρεις ότι δεν κυνηγάω Τα κουλ παιδιά δεν τρέχουν ♪ 740 00:49:12,375 --> 00:49:14,666 ♪ Όχι, μην προσπαθήσεις καν ♪ 741 00:49:16,375 --> 00:49:19,000 ♪ Όχι, μην προσπαθήσεις καν ♪ 742 00:49:19,083 --> 00:49:21,875 ♪ Και τα γράμματα δεν λειτουργούν ♪ 743 00:49:21,958 --> 00:49:25,375 ♪ Όχι άλλο, όχι δικό σου, αλλά ορκίστηκες ♪ 744 00:49:26,791 --> 00:49:30,125 ♪ Ότι ένα διπλό μαχαίρι δεν βλάπτει ♪ 745 00:49:30,625 --> 00:49:33,958 ♪ Και ορκίστηκες Αλλά ένιωσα το κρύο πάτωμα ♪ 746 00:49:34,875 --> 00:49:38,500 ♪ Γιατί η σιωπή δεν μπορεί να μιλήσει πιο δυνατά ♪ 747 00:49:38,583 --> 00:49:42,416 ♪ Λοιπόν τώρα το μόνο που έχουμε είναι μπαρούτι ♪ 748 00:49:42,500 --> 00:49:45,083 ♪ ακούω τον αέρα να καίει ♪ 749 00:49:45,166 --> 00:49:48,458 ♪ Και ορκίστηκες Αλλά ένιωσα το κρύο πάτωμα ♪ 750 00:49:49,666 --> 00:49:53,166 ♪ ακούω τον αέρα να καίει ♪ 751 00:49:55,625 --> 00:49:59,458 ♪ Λουσμένο στο μπάσο Ακόμα πιο αδύναμη από τη γραμμή κοπής σας ♪ 752 00:49:59,541 --> 00:50:02,666 ♪ Γυαλισμένο σε μπάσο, είναι διπλό ζάρι ♪ 753 00:50:02,750 --> 00:50:05,708 ♪ Το παρελθόν είναι ένας δολοφόνος κάποτε ωραίος ♪ 754 00:50:07,083 --> 00:50:10,250 ♪ Ένας δολοφόνος κάποτε ωραίος ♪ 755 00:50:11,125 --> 00:50:14,875 ♪ Ποια είναι αυτή η Γκρέις, όχι δεν είναι διασκεδαστική ♪ 756 00:50:14,958 --> 00:50:18,416 ♪ Όμορφη με τρόπους, αλλά κουβαλάει έναν τόνο ♪ 757 00:50:18,500 --> 00:50:21,666 ♪ Προσπαθούμε να είμαστε τα δικά μας ψέματα ♪ 758 00:50:22,375 --> 00:50:25,708 ♪ Προσπαθούμε να είμαστε τα δικά μας ψέματα ♪ 759 00:50:25,791 --> 00:50:28,208 ♪ Και τα γράμματα δεν λειτουργούν ♪ 760 00:50:28,291 --> 00:50:31,916 ♪ Όχι άλλο, όχι δικό σου, αλλά ορκίστηκες ♪ 761 00:50:33,166 --> 00:50:36,833 ♪ Ότι ένα διπλό μαχαίρι δεν βλάπτει ♪ 762 00:50:36,916 --> 00:50:40,250 ♪ Και ορκίστηκες Αλλά ένιωσα το κρύο πάτωμα ♪ 763 00:50:41,208 --> 00:50:44,541 ♪ Γιατί η σιωπή δεν μπορεί να μιλήσει πιο δυνατά ♪ 764 00:50:45,083 --> 00:50:48,708 ♪ Λοιπόν τώρα το μόνο που έχουμε είναι μπαρούτι ♪ 765 00:50:48,791 --> 00:50:51,250 ♪ ακούω τον αέρα να καίει ♪ 766 00:50:51,333 --> 00:50:54,916 ♪ Και ορκίστηκες Αλλά ένιωσα το κρύο πάτωμα ♪ 767 00:50:56,083 --> 00:50:59,833 ♪ ακούω τον αέρα να καίει ♪ 768 00:51:01,833 --> 00:51:03,583 ♪ Σκοτώνοντας ανθρώπους όπως δεν ήμασταν ποτέ ήμεροι ♪ 769 00:51:03,666 --> 00:51:05,916 ♪ Ραγίζουν καρδιές Σαν να είναι όλα ένα παιχνίδι ♪ 770 00:51:06,000 --> 00:51:09,583 ♪ Ω-ω-ω Μπορώ να ακούσω τον αέρα να καίει ♪ 771 00:51:09,666 --> 00:51:11,708 ♪ Θαμπώνουν τα φώτα Στην παραδεισένια σκηνή ♪ 772 00:51:11,791 --> 00:51:13,625 ♪ Απλά για να δείξουμε ότι είμαστε όλοι ίδιοι ♪ 773 00:51:13,708 --> 00:51:17,541 ♪ Ω-ω ♪ 774 00:51:17,625 --> 00:51:18,625 [το τραγούδι τελειώνει]